-
1 vom Thema abirren
vom Thema abirren -
2 abirren
-
3 abirren
v/i (trennb., ist -ge-) stray; vom Weg abirren lose one’s way; vom Thema abirren fig. go off the subject, go ( oder fly) off at a tangent umg.* * *ạb|ir|renvi sep aux sein (geh)to lose one's way; (fig = abschweifen) (Gedanken) to wandervom Weg(e) abirren — to wander off the path, to stray from the path
* * *ab|ir·renvom Thema \abirren to digress, to deviate from the subject2. (von der Richtung abkommen)vom Weg \abirren to stray* * *abirren v/i (trennb, ist -ge-) stray;vom Weg abirren lose one’s way;* * *v.to stray v. -
4 abirren
ab|ir·ren1) ( abschweifen)vom Thema \abirren to digress, to deviate from the subjectvom Weg \abirren to stray -
5 abirren
-
6 go off the subject
-
7 stray
1. intransitive verbstray [away] from — sich absondern von
the child had strayed from his parents — das Kind war seinen Eltern weggelaufen
2. noun 3. adjectivestray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen
1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt2) (occasional, isolated) vereinzelt* * *[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) sich verlaufen, abkommen2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) der Streuner3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) streunend2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) vereinzelt* * *[streɪ]I. vimost visitors to the park do not \stray more than a few yards away from their cars die meisten Parkbesucher entfernen sich gerade mal ein paar Meter von ihren Autosa herd of cattle \strayed into the road eine Viehherde hat sich auf die Straße verirrtto \stray off course vom Kurs abkommen2. (move casually) umherstreifenher eyes kept \straying to the clock ihre Blicke wanderten immer wieder zur Uhrto \stray from the original plan vom ursprünglichen Plan abweichenmen who \stray cannot be trusted auf untreue Männer ist kein VerlassII. n1. (animal) streunendes [Haus]tier3. RADIO▪ \strays pl Störeffekte pl, Störungen pl (beim Rundfunkempfang)III. adj attr, invto be hit by a \stray bullet von einem Blindgänger [o einer verirrten Kugel] getroffen werdena \stray lock of hair eine widerspenstige Locke\stray remarks/sentences einzelne Bemerkungen/Sätze* * *[streɪ]1. visich verirren, abirren; (also stray about) (umher)streunen; (fig thoughts, speaker) abschweifenthe cattle strayed into the road —
they strayed into the enemy camp — sie verirrten sich ins feindliche Lager
2. adjchild, bullet, cattle verirrt; cat, dog etc streunend attr; (= ownerless) herrenlos; (= isolated) remarks, houses, cases, hairs vereinzelt; (= single) remark, success einzeln; (= occasional) gelegentlich; thoughts flüchtig3. n1) (= dog, cat) streunendes Tier; (ownerless) herrenloses TierSee:→ academic.ru/80852/waif">waif* * *stray [streı]A v/i1. (herum)strolchen, (-)streunen (auch Tier)2. (herum)streifen:3. weglaufen ( from von)4. a) abirren ( from von), sich verlaufen:the helicopter had strayed across the frontier der Hubschrauber hatte versehentlich die Grenze überflogenb) fig vom rechten Weg abkommenstray from the point vom Thema abkommen6. ELEK streuen, vagabundierenB s1. verirrtes oder streunendes Tier2. Herumirrende(r) m/f(m), Heimatlose(r) m/f(m)3. herrenloses Gut4. pl ELEK atmosphärische Störungen plC adj1. verirrt, streunend (Hund, Kind etc):stray bullet verirrte Kugel2. vereinzelt (Kunden etc)3. beiläufig (Bemerkung etc)4. ELEK Streu…:stray power Verlustleistung f* * *1. intransitive verbstray [away] from — sich absondern von
2. nounstray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen
(animal) streunendes Tier; (without owner) herrenloses Tier3. adjective1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt2) (occasional, isolated) vereinzelt* * *v.abirren v.irren v.streunen v.vagabundieren v. -
8 wander
1. intransitive verb2) (stray) [Katze:] streunen; [Schafe:] sich verlaufen3) (fig.): (stray from subject) abschweifen2. transitive verb 3. nounI'll go for or take a wander round or through the town — ich werd' mal einen Bummel durch die Stadt machen
Phrasal Verbs:- academic.ru/121097/wander_about">wander about* * *['wondə] 1. verb1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) ziehen2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) abschweifen2. noun(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) das Herumziehen- wanderer- wanderlust* * *wan·der[ˈwɒndəʳ, AM ˈwɑ:ndɚ]to go for [or have] [or take] a \wander through the park/town einen Bummel durch den Park/die Stadt machen famII. vtto \wander the streets (leisurely) durch die Straßen schlendern; (being lost) durch die Straßen irrenIII. vi1. (lose concentration) abschweifenmy attention is \wandering ich bin nicht bei der Sache2. (become confused) wirr werdenher mind is beginning to \wander sie wird allmählich wirr [im Kopf fam]* * *['wɒndə(r)]1. nSpaziergang m; (through town, park also) Bummel m2. vthills, world durchstreifen (geh)to wander the streets — durch die Straßen wandern or (looking for sb/sth also) irren
3. vi1) (= walk around casually) herumlaufen; (more aimlessly) umherwandern (through, about in +dat); (leisurely) schlendern; (to see the shops) bummelnhe wandered past me in a dream — er ging wie im Traum an mir vorbei
he wandered over to speak to me — er kam zu mir herüber, um mit mir zu reden
his hands wandered over the keys — seine Hände wanderten über die Tasten
the bus wandered along the lanes for a couple of hours — der Bus zuckelte ein paar Stunden durch die Sträßchen
if his hands start wandering... (hum) — wenn er seine Finger nicht bei sich (dat) behalten kann...
2)the cattle must not be allowed to wander —
he wandered too near the edge of the cliff — er geriet zu nahe an den Rand des Abhangs
I accidentally wandered into Squire Thomas' property — ich bin aus Versehen in das Gelände von Squire Thomas geraten
3) (fig thoughts, eye) schweifen, wandernduring the lecture his mind wandered a bit — während der Vorlesung wanderten seine Gedanken umher or schweiften seine Gedanken ab
to wander off a point/the subject — von einem Punkt/vom Thema abschweifen or abkommen
* * *1. wandern:a) ziehen, streifenb) schlendern, bummeln:wander in hereinschneien umg (Besucher);4. irregehen, sich verirren, fig auch sich verwirrenfrom von):6. fantasieren:a) irrereden, faselnb) im Fieber reden7. geistesabwesend sein* * *1. intransitive verb1) (go aimlessly) umherirren; (walk slowly) bummeln2) (stray) [Katze:] streunen; [Schafe:] sich verlaufen3) (fig.): (stray from subject) abschweifen2. transitive verb 3. nounI'll go for or take a wander round or through the town — ich werd' mal einen Bummel durch die Stadt machen
Phrasal Verbs:* * *v.irren v.umherschweifen v.wandern v. -
9 abkommen
abkommen, I) absichtlos sich entfernen: deerrare, aberrare ab alqo od. ab alqa re u. bl. alqā re. – labi alqā re (abgleiten). – deduci ab od. de alqa re. depelli alqā re, ab od. de alqa re (abgebracht werden durch andere). – deterreri ab od. de alqa re (abgeschreckt werden). – vom Wege a., decedere viā od. (von Schiffen) cursu suo; deerrare itinere; aberrare viā: vom (rechten) Wege a., deerrare recto; recto itinere labi (auch uneig.); a recta via deduci (auch uneig.); deflectere de via (auch uneig.): von seinem Vorhaben a., aberrare a proposito; deterreri a proposito: von seiner Meinung a., deduci de sententia; depelli sententiā; deterreri de sententia: vom Thema a., s. Thema. – abkommen können (Zeit, Muße haben), vacuum esse: nicht a. können, vacui temporis nihil habere. – II) außer Gebrauch kommen: in usu esse desinere (aufhören in Gebrauch zu sein). – obsolescere. exolescere (veralten, von Einrichtungen, Abgaben). – aboleri (abgeschafft werden, von Gesetzen etc.). – tolli (aufgehoben werden, v. Abgaben). – abgekommen, obsoletus; exoletus (auch mit dem Zus. vetustate). – ein altes, abgekommenes Gesetz, antiqua et mortua lex. – Abkommen, das, I) = das Abirren, w. s. – II) der Vergleich; z. B. ein A. mit jmd. treffen, s. abfinden (sich).
-
10 abkommen
1) von etw. abirren von Weg, Kurs сбива́ться /-би́ться с чего́-н. vom Thema abkommen отклоня́ться /-клони́ться <уклоня́ться/-клони́ться > от те́мы3) Sport a) beim Start стартова́ть ipf/pf b) Skispringen отта́лкиваться /-толкну́ться c) Schießen попада́ть /-па́сть. hoch [tief/links/rechts] abkommen попада́ть /- вы́ше [ни́же леве́е праве́е] це́ли. acht hoch [tief/links/rechts] abkommen попада́ть /- вы́ше [ни́же леве́е праве́е] (це́нтра) восьмёрки
См. также в других словарях:
abirren — ạb||ir|ren 〈V. tr.; ist〉 1. vom Weg oder Thema abkommen, den Weg verlieren 2. 〈fig.〉 in gutem Glauben etwas Unrechtes tun * * * ạb|ir|ren <sw. V.; ist (geh.): von der Richtung abkommen: in der Dunkelheit vom Weg a.; ihr Blick, ihre Augen… … Universal-Lexikon
abschweifen — 1. abkommen, abweichen; (geh.): abgleiten, abirren; (veraltend): abgeraten. 2. den Faden verlieren, sich [ins Uferlose] verlieren, vom Hundertsten ins Tausendste kommen, vom Thema abkommen. * * * abschweifen:1.〈sichnichtaufetw.konzentrieren[können… … Das Wörterbuch der Synonyme
Adam und Eva — (Maarten van Heemskerck, Musée des Beaux Arts de Strasbourg). Man beachte die Hervorhebung des Geschlechtsunterschieds durch die Verwendung verschiedenfarbiger Inkarnate … Deutsch Wikipedia
Hare Krishna — Altar des ISKCON Tempels in Berlin Die Internationale Gesellschaft für Krishna Bewusstsein (ISKCON, Kurzform von International Society for Krishna Consciousness), im Westen besser bekannt als Hare Krishna, ist eine von Abhay Charan Bhaktivedanta… … Deutsch Wikipedia
ISKCON — Altar des ISKCON Tempels in Berlin Die Internationale Gesellschaft für Krishna Bewusstsein (ISKCON, Kurzform von International Society for Krishna Consciousness), im Westen besser bekannt als Hare Krishna, ist eine von Abhay Charan Bhaktivedanta… … Deutsch Wikipedia
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein — Ordensmitglieder bei einem Harinam in der Leipziger Innenstadt Altar des ISKCON Tempels in … Deutsch Wikipedia
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewußtsein — Altar des ISKCON Tempels in Berlin Die Internationale Gesellschaft für Krishna Bewusstsein (ISKCON, Kurzform von International Society for Krishna Consciousness), im Westen besser bekannt als Hare Krishna, ist eine von Abhay Charan Bhaktivedanta… … Deutsch Wikipedia
Fangschluss — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia